牛奶

早上起床上学晚了,妈妈匆匆给康康冲牛奶加麦片带到车上吃。
康吃完盯着碗底剩的一层牛奶, 说: 妈妈,我看到了一个笑脸!

Smiley

“Mommy, I saw a smiley face!”

从牛奶里看到笑脸,对孩子来说是一门自然的本领;
对大人来说,是不是一门已经濒临失传的艺术?

推算

昨天棋赛最后一轮下了3个多小时。傍晚爸爸趁机出去买菜,
回来时康康说: 我推算得不够深,所以输了 (I didn’t calculate deep enough and I lost)。

跟前面两场比赛一样,康康都是开局至中局领先,收局功力欠佳。
学一门技艺,做一件事情,发现没有明显进步时怎么办呢?爸爸妈妈会不会比孩子先泄气?

零下10多度的冬天,有一百多号人聚在酒店,别的啥也不干,闲敲棋子落灯花,倒是难得的体验!
人生的一个秘密是:不是每段旅程后面都有一个奖杯。

记得老师的两句教导

(1) – “Stick with It” 坚持下去
(2) – “The Journey is the reward” 旅途本身就是回报

有一次,爸爸问康康下棋时的弱点是什么。
康康认真地回答: 我的弱点是只能向前推算5步。
My weakness is that I can only calculate 5 moves ahead。

曾有粉丝问捷克的国际象棋特级大师Richard Retí: 您能向前推算多少步?
How many moves ahead do you calculate?

大师笑道: 就一步。最好的一步。
One move, always the best move.

看来新手跟大师的差别,不在于能够向前看到多少步变化,而在于能否选对最好的下一步 :)

三天打鱼,两天晒网

周末两天的象棋赛在郊区Schaumburg的凯悦酒店举行。
第一天前两轮下完,五点我们到明轩(Asian Bistro)吃晚饭,

上甜点时,服务员随餐送来的签语饼其中一条写的是:
Hard work pays off in the future.
Laziness pays off now。

爸爸看了点头称赞: Hard work pays off in the future.
AND laziness pays off now.That’s nice. Laziness is not bad..even better!
Good advice!

康康跟妈妈顿时大笑:爸爸英文这么烂!!!这谚语明明是劝人努力干活,别偷懒啊。

于是,抠字眼争执半天。。。

爸爸依然不肯放松,坚持认为这句话的真实意思是:
既要为了未来努力干活,又要活在当下懂得偷懒。两者兼顾。

There is a time to fish and a time to dry the nets.
~ Chinese Proverb.

把“三天打鱼,两天晒网”的古语,理解成上面酱紫,孰对孰错? :)

20160116