美丽的误解

Napoleon said, “I made my generals out of mud.”

妈妈听到了, 转译作: 拿破仑说,选将军要从泥里选。
真是高明的了不起的误译 :)

昨天读木心在日本的演讲, 讲“误解的本领”,真是谈到点子上了。他甚至抑制不住快乐讲要专门写一本书。不知最后究竟成文没有。
专门追研究美丽的误解,这不是我也想写也认定要写的一个课题吗?

日本文化来自中国唐家废墟,是对中国文化的一种误解——误解得好!才有如此独特的日本风格出现。

中国也曾有过对外来文化的高明的了不起的误解,遗迹尚在云岗敦煌,那时,对印度、阿拉伯,甚至远远的希腊罗马,误解所及,全成了卓越的中国风格,而且是非同小可的伟大的风格,可惜真不知怎么一来,鬼不使神不差,这种根源于中国人的醇厚秉赋的‘误解的本领’失了传,泄了气,越来越乖巧伶俐,徇人之意——所以,当我看到日本对中国文化艺术的误解是如此巨细不漏,中边俱透,我不禁偏爱了你们的偏爱,我想写一本书,在书未成时,抑制不住心中的快乐,我说出来了,日本文化是对中国文化的彻头彻尾的误解。。。

康康语录

这几天康康放学回家的路上总悄悄跟我说,妈妈,看见没有,那些穿校服的是大坏蛋中学的,用英文说的,“supervillain high school”. Supervillan 就是“超级坏蛋”,好像《超级奶爸》电影里面的Victor。康康觉得很神秘很特别,连跟我说了两天,早上也提醒我,说只有每天在校车下车后才能在街头碰到的这些超级厉害的学校的学生,每天三点半,他们从大坏蛋学校放学了,跟我们对面走过来。

我不得其解。怎么有这么一个学校?

今天终于揭开谜底了。原来这些放学了的学生都穿着校服,在校服上有个大大的  S 字母,下面是学校的校名,Sullivan (沙利文—很普通的一个人名做校名的例子). 这个Sullivan 跟Supervillain 在小孩子囫囵吞枣阅读年龄也是很神似的啊。原来如此,我俩终于搞明白了,大笑起来。这几天,大坏蛋学校的学生们大摇大摆走在街上,让上小学二年级、迷恋漫画书的小朋友非常地惊艳。

 

东西

“今天买一个东西30万!明天买一个东西10万!”
– 『妈妈语录』

<.THINGS.>

In the many years they have lived together
He bought a few big things
and many small things

She summed up his position this way:
You are the real spender in our family
buying one thing $300K today
another thing $100K tomorrow

And their son started quizzing him this way:
“Dad, what thing is very expensive that you want to buy and you don’t need it?”

That amused him
reminding him of the girl
who spent too much money on shoes instead of traveling

.

<.东西.>

在他们共同生活的许多年里
他买了几样大件
和许多样小件

他的妻子这般总结他:
你是我们家真正的消费大王
今天买一样东西30万
明天买一样东西10万

他的儿子这般考他:
爸,有啥东西很贵你想买
但你不需要的?”

这问题让他觉得好玩
让他想起
那位买了许多双鞋子
却从未旅行的女人

.