学日文

照着漫画书打的。

1)

オバタリアンは コ−ヂイネイトできない。Obatarians don’t know how to coordinate.

紫緑   (purple…green…)

そ それ着て行くのが? You are wearing that to go?

茶   brown.

そ そのくつ はく の か? You are wearing those shoes?

うるさい わ ねー  nagging!

気に入ったもの着て 何 が 悪いのよー! these are popular to wear. what’s so bad about it!

えらそう に! 自分 は どう なの!! えーつ!!Such arrogance! How about yourself?

わしは大丈夫   I’m alright.

これ 一着 ぃか ない から。。。since this suit is the only thing I have…

 

打字学外语心得
好处:

  • 很快出完整的句子,越过语法囫囵吞枣地通读。短期达到一定流利程度,增强信心与兴趣。
  • 扩大Input。

前提:

  • 1) 对字母表和声音有一定的熟练度。这样可以直接用发音为线索,逐字逐句地打出来。效果很明显,很快。

困难:

  • 2) 对日文里的汉字发音不熟悉,比如“大丈夫” 可以用daiyijo打出来,如果只看原文,不懂发音,就没办法打出来。

建议:

  • 3)把生词标出来,定期复习,尽快掌握。
  • 4)反复通读,达到熟练程度。
  • 5)寓情于景,体会交流场景。
  • 6)双语的课本 (本土人用的 vs. 全拼的)会很有用。但是,两种文本要分开,并排,能对照,又不影响通读。